• Чеботарева("Federica / Luche")

Костер вонзил в вечернюю равнину... - В другой тональности (Федерико Гарсиа Лорка - перевод с испанского Людмилы Чеботаревой)

В другой тональности (Федерико Гарсиа Лорка - перевод с испанского Людмилы Чеботаревой)


                  Людмила Чеботарева

В другой тональности 

Костер вонзил в вечернюю равнину 
рога оленя, пьяного от гона. 
Долина ветру подставляет спину, 
и он гарцует по окрестным склонам. 

А дым в кристаллы превращает воздух. 
- Глаз дикой кошки - желтый и печальный. - 
И я по веткам проплываю в звездах. 
И ветки по реке плывут хрустальной. 

Рефренами рефренов повторюсь я. 
А в главной песне удержусь от крика. 
Меж тростниками и вечерней грустью, 
как странно, что зовусь я Федерико!